셰익스피어의 혼, 로미오와 쥴리엣 *The soul of Shakespeare, Romeo and Juliet * シェイクスピ…
황남용
3
4608
2018.01.29 12:33
저자 : 황남용*HWANG, NAMNYONG*ファンナムヨン
시집명 : 해외문학 & 세느강변에서 멍청의 외침
출판(발표)연도 : 2018
출판사 : 해외문학사(미) & My Columns Communication
셰익스피어의 혼, 로미오와 쥴리엣
The soul of Shakespeare, Romeo and Juliet *シェイクスピアの魂,ロミオとジュリエット
창작: 황남용*HWANG, NAMNYONG
잉글랜드 문예계의 거장巨匠, 윌리엄이 세상을 떠난 400년 후에도
인간 세상의 처절한 아픔과 익살스런 재치는 웅장하게 꽃피고 있다.
햄릿(Hamlet)과 오셀로(Othello)에서 셰익스피어의 비애를 보고
베니스의 상인과 말괄량이 길들이기에서 환희를 음미한다.
15세기, 르네상스가 고전과 개성, 존엄을 잉태했다면
16세기의 대장르 속에서 태어난 로미오와 쥴리엣은
몬테규와 캐플리트 두 가문의 불화와 세력 다툼의 상징이었고
족벌간 혐오로 가득한 베로나 거리(Verona Streets)에서
로미오(Romeo)와 쥴리엣(Juliet)의 잔혹한 종말은
반목된 증오의 내면을 묘사하며 거대한 사랑의 불씨가 되었다.
셰익스피어의 고뇌와 열정은 청춘의 내면을 진솔하게 토해낸 향기요
근세의 고풍古風과 우아함을 청자靑磁에 담아낸 아름다운 선율이다.
그 자기瓷器 속에 투영透映된 진정한 가치를 분해하면
줄리엣의 시체에 키스하는 로미오의 아픔은 보석보다 더 빛났고
낡은 관념을 파괴하고 주저함 없이 로미오를 따르는 쥴리엣의 선택은
화해와 사랑, 신뢰의 가치를 대변하는 결정체結晶體로 태동했으며,
흑과 백의 대립 논리를 흡입하는 영혼을 존엄케 하는 예술로써
400여 년을 경이롭게 외쳐온 셰익스피어의 영원한 웅변이라 하겠다.
The soul of Shakespeare, Romeo and Juliet
Poet: NAMNYONG HWANG
After 400 years of Shakespeare's death,
The terrible pain and humorous wit of the human world are majestically blossoming.
Hamlet and Othello see the woes of Shakespeare
The Venice merchant and the romping girl have jubilation in taming.
In the fifteenth century, the Renaissance produced classics, individuality and dignity
Romeo and Juliet born in the great genre of the sixteenth century,
Were the symbol of the disputes and power struggles of the two, The Montagues and the Capulets,
The cruel end of Romeo and Juliet on the streets of Verona filled with the disgust between the two clan generations,
Describing the inner side of antagonistic hatred among them and became a cause of great love.
Shakespeare's anguish and passion is a fragrance that truly embodies the innermost of youth,
It is a beautiful melody that embodies the old-fashioned and elegance of the modern ages in blue porcelain.
When I found the true value contained in the pottery
Romeo's grief kissing Juliet's body was much brighter than jewelry,
Juliet's choice to destroy old ideas and follow Romeo without hesitation
It has emerged as a crystal that represents the value of reconciliation, love and trust,
An art that dignifies the soul that accepts the opposite logic of black and white
It is the eternal eloquence of Shakespeare who has been proud of over 400 years.
シェイクスピアの魂,ロミオ(Romeo)とジュリエット(Juliet)
詩人:ファンナムヨン*黃南龍*HWANG, NAMNYONG
イングランドぶんげいかい(文芸界)のきょしょう(巨匠),シェイクスピアの眠りから400年
にんげん(人間)のせかい(世界)のひさん(悲惨)ないた(痛)みとユーモアはそうだい(壮大)な花をさ(咲)かせている.
ハムレットとオセロでシェイクスピアのひあい(悲哀)を見,
ベニスのしょうにん(商人)とおてんば(娘)か (飼)いならしで喜びを ぎんみ(吟味)する.
15せいき(世紀)、ルネッサンスがこてん(古典)とこせい(個性)、そんげん(尊厳)を生み出し,
16世紀の大ジャンルの中で生まれたロミオ(Romeo)とジュリエット(Juliet)は
モンタギュー(the Montagues)とキャﾌﾟﾙリット(the Capulets)りょうけ(両家)のふわ(不和)とせいりょく(勢力)あらそ (争)いのしょうちょう(象徴)であり
ぞくばつかん(族閥間)けんお(嫌惡)にみ(満)ちたヴェローナのみち(道)でロミオと ジュリエットのざんこく(残酷)な終わりは
はんもく(反目)されたぞうお(憎悪)の内面をびょうしゃ(描写)し、最後にはきょだい(巨大)な愛のひだね(火種)となった。
シェイクスピアのくのう(苦悩)とじょうねつ(情熱)はせいしゅん(青春)の内面をそっちょく(率直)には(吐)き出したかお(香)りで
きんだい(近代)のこふう(古風)とゆうが(優雅)さをせいじ(靑磁)にあら(表)わした美しいせんりつ(旋律)である.
その靑瓷の中にとうえい(投 影)された真のかち(価値)をぶんかい(分解)すると,
ジュリエットのしたい(死体)にキスするロミオのせつ(切)なさがむしろほうせき(宝石)よりもはるかにかがや(輝)き,
古いかんねん(観念)をはかい(破壊)し,ためらうことなくロミオをともな(伴)うジュリエットの選択は
わかい(和解)と愛、しんらい(信頼)の価値をたいべん(代弁)するけっしょうたい(結晶體)でたいどう(胎動)し
黒と白のたいりつ(対立)のろんり(論理)をきゅうしゅう(吸収)する魂をそんげん(尊厳)させるげいじゅつ(芸術)として
400年をすばらしくさけ(叫)んできたシェイクスピアの永遠のゆうべん(雄弁)といえる.
Creation&Editing18Line+1@01282018
Translation by NAMNYONG HWANG@翻訳:ファンナムヨン*黃南龍
The soul of Shakespeare, Romeo and Juliet *シェイクスピアの魂,ロミオとジュリエット
창작: 황남용*HWANG, NAMNYONG
잉글랜드 문예계의 거장巨匠, 윌리엄이 세상을 떠난 400년 후에도
인간 세상의 처절한 아픔과 익살스런 재치는 웅장하게 꽃피고 있다.
햄릿(Hamlet)과 오셀로(Othello)에서 셰익스피어의 비애를 보고
베니스의 상인과 말괄량이 길들이기에서 환희를 음미한다.
15세기, 르네상스가 고전과 개성, 존엄을 잉태했다면
16세기의 대장르 속에서 태어난 로미오와 쥴리엣은
몬테규와 캐플리트 두 가문의 불화와 세력 다툼의 상징이었고
족벌간 혐오로 가득한 베로나 거리(Verona Streets)에서
로미오(Romeo)와 쥴리엣(Juliet)의 잔혹한 종말은
반목된 증오의 내면을 묘사하며 거대한 사랑의 불씨가 되었다.
셰익스피어의 고뇌와 열정은 청춘의 내면을 진솔하게 토해낸 향기요
근세의 고풍古風과 우아함을 청자靑磁에 담아낸 아름다운 선율이다.
그 자기瓷器 속에 투영透映된 진정한 가치를 분해하면
줄리엣의 시체에 키스하는 로미오의 아픔은 보석보다 더 빛났고
낡은 관념을 파괴하고 주저함 없이 로미오를 따르는 쥴리엣의 선택은
화해와 사랑, 신뢰의 가치를 대변하는 결정체結晶體로 태동했으며,
흑과 백의 대립 논리를 흡입하는 영혼을 존엄케 하는 예술로써
400여 년을 경이롭게 외쳐온 셰익스피어의 영원한 웅변이라 하겠다.
The soul of Shakespeare, Romeo and Juliet
Poet: NAMNYONG HWANG
After 400 years of Shakespeare's death,
The terrible pain and humorous wit of the human world are majestically blossoming.
Hamlet and Othello see the woes of Shakespeare
The Venice merchant and the romping girl have jubilation in taming.
In the fifteenth century, the Renaissance produced classics, individuality and dignity
Romeo and Juliet born in the great genre of the sixteenth century,
Were the symbol of the disputes and power struggles of the two, The Montagues and the Capulets,
The cruel end of Romeo and Juliet on the streets of Verona filled with the disgust between the two clan generations,
Describing the inner side of antagonistic hatred among them and became a cause of great love.
Shakespeare's anguish and passion is a fragrance that truly embodies the innermost of youth,
It is a beautiful melody that embodies the old-fashioned and elegance of the modern ages in blue porcelain.
When I found the true value contained in the pottery
Romeo's grief kissing Juliet's body was much brighter than jewelry,
Juliet's choice to destroy old ideas and follow Romeo without hesitation
It has emerged as a crystal that represents the value of reconciliation, love and trust,
An art that dignifies the soul that accepts the opposite logic of black and white
It is the eternal eloquence of Shakespeare who has been proud of over 400 years.
シェイクスピアの魂,ロミオ(Romeo)とジュリエット(Juliet)
詩人:ファンナムヨン*黃南龍*HWANG, NAMNYONG
イングランドぶんげいかい(文芸界)のきょしょう(巨匠),シェイクスピアの眠りから400年
にんげん(人間)のせかい(世界)のひさん(悲惨)ないた(痛)みとユーモアはそうだい(壮大)な花をさ(咲)かせている.
ハムレットとオセロでシェイクスピアのひあい(悲哀)を見,
ベニスのしょうにん(商人)とおてんば(娘)か (飼)いならしで喜びを ぎんみ(吟味)する.
15せいき(世紀)、ルネッサンスがこてん(古典)とこせい(個性)、そんげん(尊厳)を生み出し,
16世紀の大ジャンルの中で生まれたロミオ(Romeo)とジュリエット(Juliet)は
モンタギュー(the Montagues)とキャﾌﾟﾙリット(the Capulets)りょうけ(両家)のふわ(不和)とせいりょく(勢力)あらそ (争)いのしょうちょう(象徴)であり
ぞくばつかん(族閥間)けんお(嫌惡)にみ(満)ちたヴェローナのみち(道)でロミオと ジュリエットのざんこく(残酷)な終わりは
はんもく(反目)されたぞうお(憎悪)の内面をびょうしゃ(描写)し、最後にはきょだい(巨大)な愛のひだね(火種)となった。
シェイクスピアのくのう(苦悩)とじょうねつ(情熱)はせいしゅん(青春)の内面をそっちょく(率直)には(吐)き出したかお(香)りで
きんだい(近代)のこふう(古風)とゆうが(優雅)さをせいじ(靑磁)にあら(表)わした美しいせんりつ(旋律)である.
その靑瓷の中にとうえい(投 影)された真のかち(価値)をぶんかい(分解)すると,
ジュリエットのしたい(死体)にキスするロミオのせつ(切)なさがむしろほうせき(宝石)よりもはるかにかがや(輝)き,
古いかんねん(観念)をはかい(破壊)し,ためらうことなくロミオをともな(伴)うジュリエットの選択は
わかい(和解)と愛、しんらい(信頼)の価値をたいべん(代弁)するけっしょうたい(結晶體)でたいどう(胎動)し
黒と白のたいりつ(対立)のろんり(論理)をきゅうしゅう(吸収)する魂をそんげん(尊厳)させるげいじゅつ(芸術)として
400年をすばらしくさけ(叫)んできたシェイクスピアの永遠のゆうべん(雄弁)といえる.
Creation&Editing18Line+1@01282018
Translation by NAMNYONG HWANG@翻訳:ファンナムヨン*黃南龍
