Memoire (추억) 외 2편 [프랑스어] - 청산 이풍호

홈 > 커뮤니티 > 시인의 편지
시인의 편지
 
시인이 쓰는 편지...예쁘게 꾸며 주세요.

Memoire (추억) 외 2편 [프랑스어] - 청산 이풍호

靑山 0 3063
여기에 소개하는 필자(이풍호)의 프랑스어 시 3편은 빠리에서 발행되고 있는 프랑스 문예지 Jalons 에 소개된 작품입니다. 한글 번역본을 아직 준비 못했습니다. 청산 기자


--------------------------------------------------------------------------------


Memoire 추억




by Paul Lee


Le matin est toujours nouveau,
Le soleil couchant toujours d’age.
Sur le sentier froid du matin,
Avance un vagabond
A cote du vieux chene
Ou un petit ruisseau chuchote.

Alors que le soleil se couche,
Les etoiles du soir paraissent lentement.
J’eprouve de l’amour pour vous.
Jusqu’ou devrail-je aller
Pour vous voir, tres chere tendresse?
Ah, cette nuit!. Je la voyais
Dans vos yeux, triste lune.

--------------------------------------------------------------------------------

Nostalgie D’Automne 가을 향수




by Paul Lee


Je suis un chemin de foret
entre les pins d’automne.
Les aiguilles d’or tombent.
Comme des tourbillons de feuilles,
les aiguilles en feu, les pignes
rappellent ma ville natale;
Nostalgie, raccompagne-moi
au bercail, a Yesan.

Pere et Mere sont toujours la.
Donc la nostalgie monte en graine
et comme les feuilles d’automne,
les raciness de la famille
s’en retounent, nous dit l’hiver.
Au temps de la jeunesse,
je prenais le chemin contraire;
Nostalgie, raccompagne-moi
au bercail, a Yesan.

--------------------------------------------------------------------------------

A Propos Du Volcan 화산에 관하여




by Paul Lee


Un grand, grand feu sur l’horizon
s’ecrase au pied de la montagne,
mer et ville a l’entour du monde.
Etrange volcan qui fait irruption
Feu qui s’envole et cendres
Soulevees devant le monde savant.
Nos existences humanines sont
Parement de la mort latente.
En observant l’epouvantable eruption
qui gardera son calme dans cette nature?
Un vulcanologue a dit
qu’elle est puissamment forte
telle une punition de Dieu.
Cependant, cing millions de gens vivent
dans un espace volcanique.
En observant la mort,
qui gardera son calme dans cette nature?



====================================================

샹송감상

죠르쥬 무스타키의 최고작!
"MA SOLTIUDE", "II EST TROP TARD(너무 늦었어요)", "LE FACTEUR(우편배달부)" Ma Solitude(나의 고독)등
꾸준히 사랑받고 있는 샹송의 명곡들을 수록한 앨범입니다..

1. Le Meteque
2. La Mer M`A Donne
3. Gaspard
4. Voyage
5. Le Facteur(우편배달부)
6. Natalia
7. Ma Solitude(나의 고독)
8. Il Est Trop Tard(너무 늦었어요)
9. La Carte Du Tendre
10. Le Temps De Vivre
11. Joseph
12. Rue Des Fosses Saint-Jacques


◇ Le Facteur (우편 배달부)..

Le jeune facteur est mort
Il n"avait que dix-sept ans

L"amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager

C"est lui qui venait chaque jour
Les bras chargés de tous mes mots d"amour
C"est lui qui tenait dans ses mains
La fleur d"amour cueillie dans ton jardin

Il est parti dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre et heureux
Et quand son âme l"a quitté
Un rossignol quelque part a chanté

Je t"aime autant que je t"aimais
Mais je ne peux le dire désormais

Il a emporté avec lui
Les derniers mots que je t"avais écrit

Il n"ira plus sur les chemins
Fleuris de roses et de jasmins
Qui mènent jusqu"à ta maison
L"amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon cœur est comme en prison

Il est parti l"adolescent
Qui t"apportait mes joies et mes tourments
L"hiver a tué le printemps
Tout est fini pour nous deux maintenant
0 Comments