鄭淳律 수2245

希望　8


たっぷり満たされると
もっと盛れない
幸せもそうだろうか

胸ときめいて
喜びに膨らんだ
希望の蕾

笑み我慢できずに
もっと満たされなくて
花びらばっくり　花盛り

明日への新たな希望
香りに乗せ
空高く吹き飛ばして

今日　新たな朝には
夕べ　夢見た
今日の希望を育もう

-------------------------------

희망8

가득 채워지면
더 담을 수 없다
행복도 그러할까

가슴 뛰며 설레이던
기쁨에 부풀어오른
희망 꽃봉오리

웃음 참지 못해
더 채울 수 없어
꽃잎 터트려 만개

내일에의 새 희망
향기에 실어
하늘 높이 날려보내고

오늘 새 아침에는
지난 밤 꿈꾼
오늘의 희망을 가꾸자

2020.6.24 자유리 정순율

----------------------------------

희망8
希望(きぼう)　8

가득 채워지면
たっぷり満(み)たされると
더 담을 수 없다
もっと盛(も)れない
행복도 그러할까
幸(しあわ)せもそうだろうか

가슴 뛰며 설레이던
胸(むね)ときめいて
기쁨에 부풀어오른
喜(よろこ)びに膨(ふく)らんだ
희망 꽃봉오리
希望(きぼう)の蕾(つぼみ)

웃음 참지 못해
笑(え)み我慢(がまん)できずに
더 채울 수 없어
もっと満(み)たされなくて
꽃잎 터트려 만개
花(はな)びらばっくり　花盛(はなざか)り

내일에의 새 희망
明日(あす)への新(あら)たな希望(きぼう)
향기에 실어
香(かお)りに乗(の)せ
하늘 높이 날려보내고
空高(そらたか)く吹(ふ)き飛(と)ばして

오늘 새 아침에는
今日(きょう)　新(あら)たな朝(あさ)には
지난 밤 꿈꾼
夕(ゆう)べ　夢見(ゆめみ)た
오늘의 희망을 가꾸자
今日(きょう)の希望(きぼう)を育(はぐく)もう