희망 9 / 鄭淳律 - 일역 이관형

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

희망 9 / 鄭淳律 - 일역 이관형

鄭淳律 수2246

希望 9


信頼の円
一滴の露
玲瓏と輝いた日

幸せは 常に
丸いその円の中に
閉じ込められていない

円が壊れ
四角 三角 一万欠片
歪んでも

壊れた信頼が
また 元へ
戻って行く時に

また 異なる幸せが
また 異なる姿で
新たな円を描きながら現れるだろう

新たな希望が湧き出て
シャボン玉 飛ぶ様に
虹色で輝くだろう

----------------------------

희망9

믿음의 원
한 방울의 이슬
영롱히 빛나던 날

행복은 항상
둥근 그 원 안에
갖혀 있지 않다

원이 깨어져
네모 세모 만조각
이그러져도

깨어진 믿음이
다시 원모습으로
되돌아 갈 때에

또 다른 행복이
또 다른 모습으로
새 원을 그리며 나타나리

새 희망이 샘솟아
비누방울 날듯이
무지갯빛으로 빛나리

2020.6.25 자유리 정순율

--------------------------------

희망9
希望(きぼう) 9

믿음의 원
信頼(しんらい)の円(まる)
한 방울의 이슬
一滴(ひとしずく)の露(つゆ)
영롱히 빛나던 날
玲瓏(れいろう)と輝(かがや)いた日(ひ)

행복은 항상
幸(しあわ)せは 常(つね)に
둥근 그 원 안에
丸(まる)いその円(まる)の中(なか)に
갖혀 있지 않다
閉(と)じ込(こ)められていない

원이 깨어져
円(まる)が壊(こわ)れ
네모 세모 만조각
四角(しかく) 三角(さんかく) 一万(いちまん)欠片(かけら)
이그러져도
歪(ひず)んでも

깨어진 믿음이
壊(こわ)れた信頼(しんらい)が
다시 원모습으로
また 元(もと)へ
되돌아 갈 때에
戻(もど)って行(ゆ)く時(とき)に

또 다른 행복이
また 異(こと)なる幸(しあわ)せが
또 다른 모습으로
また 異(こと)なる姿(すがた)で
새 원을 그리며 나타나리
新(あら)たな円(まる)を描(えが)きながら現(あらわ)れるだろう

새 희망이 샘솟아
新(あら)たな希望(きぼう)が湧(わ)き出(で)て
비누방울 날듯이
シャボン玉(だま) 飛(と)ぶ様(よう)に
무지갯빛으로 빛나리
虹色(にじいろ)で輝(かがや)くだろう
0 Comments
제목