名残


胸から
ぽろり
散り掛かった
落ち葉　一葉

深い泉の辺りを
燻りながら
風の所為で
漂う勝ちに

水平線に
黒い線を引いて
口笛を吹きながら
散らばると

誰か　また
その影を抱いて
夜明かして
泣きに泣く。

--------------------------------

흔적
 

가슴에서
뚝
떨어져 내린
낙엽 한잎

깊은 샘가를
맴돌며
바람결에
떠흐르다

수평선에
검은 선호를 긋고
휘파람 불며
흩어지면

누군가 또
그 그림자 안고
밤새워
울음운다.

--------------------------------

흔적
名残(なごり)

가슴에서
胸(むね)から
뚝
ぽろり
떨어져 내린
散(ち)り掛(か)かった
낙엽 한잎
落(お)ち葉(ば)　一葉(いちよう)
 

깊은 샘가를
深(ふか)い泉(いずみ)の辺(ほと)りを
맴돌며
燻(くすぶ)りながら
바람결에
風(かぜ)の所為(せい)で
떠흐르다
漂(ただよ)う勝(が)ちに
 

수평선에
水平線(すいへいせん)に
검은 선호를 긋고
黒(くろ)い線(せん)を引(ひ)いて
휘파람 불며
口笛(くちぶえ)を吹(ふ)きながら
흩어지면
散(ち)らばると
 

누군가 또
誰(だれ)か　また
그 그림자 안고
その影(かげ)を抱(いだ)いて
밤새워
夜明(よあ)かして
울음운다.
泣(な)きに泣(な)く