<The Red Ume Flowers in Tongdo-Temple>
 
Sang-Cheol, Han
 
The stooped Ume branch, the shadow
Of the moon is wandering.
 
It comes spring at Tongdo-Temple,
So rubbing the cheeks on the air.
 
Secretly,
The tongue stretching out,
Which redder than the saries are!
(Translated by Kinsley Lee)

<통도사(通度寺) 홍매>
 
半山 韓相哲
 
굽었네 매화가지
서성댄 달 그림자
 
통도에 봄이 드니
창공에 볼 비비고
 
살며시
내민 혓바닥
사리보다 붉어라!