[聖詩] 진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람 (잠언14장1절~16절) / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람 (잠언14장1절~16절) / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 48
[聖詩] 진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람 (잠언14장1절~16절) / 시,일역 : 李觀衡

진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람
그는 하나님의 축복을 받고 평안을 누리리
거짓과 무례함으로 자기 집을 무너뜨리는 사람
그는 하나님의 진노를 당하고 고통을 겪는도다

지혜로운 여인은 자기 집을 세우고
어리석은 여인은 자기 손으로 헐어버리리
지혜로운 자는 하나님을 경외하고
어리석은 자는 멸시하고 조롱하는도다

지혜로운 자는 자기 길을 살피고
어리석은 자는 자기 마음을 믿느니
지혜로운 자는 자기 입을 지키고
어리석은 자는 자기 혀로 망신을 당하도다

지혜로운 자는 자기 행위로 인정을 받고
어리석은 자는 자기 미련으로 비웃음을 받느니
지혜로운 자는 자기 두려움을 극복하고
어리석은 자는 자기 교만으로 빠져드는도다

--------------------------------------------

真実と誠実によって自分の家を建てる人
 
真実と誠実によって自分の家を建てる人
彼は神の祝福を受け、平安をうけよう
嘘と無礼により、自分の家を崩す人
彼は神に怒られ、苦しむぞ
 
知恵ある女は自分の家を建て、
愚かな女は自分の手でこれを壊す
知恵ある者は神を恐れ、
愚かな者は蔑み、揶揄うぞ

知恵ある者は自分の道を察し、
愚かな者は自分を信じる
知恵ある者は言葉を慎み、
愚かな者は自分の舌のため、恥をかくぞ
 
知恵ある者は自分の行いとして認められ、
愚かな者は自分の愚鈍として笑われる
知恵ある者は自ら恐れを乗り越え、
愚かな者は自ら傲りに逆上せるぞ

-----------------------------------------------

진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람
真実(しんじつ)と誠実(せいじつ)によって自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)てる人(ひと)
 
진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람
真実(しんじつ)と誠実(せいじつ)によって自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)てる人(ひと)
그는 하나님의 축복을 받고 평안을 누리리
彼(かれ)は神(かみ)の祝福(しゅくふく)を受(う)け、平安(へいあん)をうけよう
거짓과 무례함으로 자기 집을 무너뜨리는 사람
嘘(うそ)と無礼(ぶれい)により、自分(じぶん)の家(いえ)を崩(くず)す人(ひと)
그는 하나님의 진노를 당하고 고통을 겪는도다
彼(かれ)は神(かみ)に怒(いか)られ、苦(くる)しむぞ
 
지혜로운 여인은 자기 집을 세우고
知恵(ちえ)ある女(おんな)は自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)て、
어리석은 여인은 자기 손으로 헐어버리리
愚(おろ)かな女(おんな)は自分(じぶん)の手(て)でこれを壊(こわ)す
지혜로운 자는 하나님을 경외하고
知恵(ちえ)ある者(もの)は神(かみ)を恐(おそ)れ、
어리석은 자는 멸시하고 조롱하는도다
愚(おろ)かな者(もの)は蔑(さげす)み、揶揄(からか)うぞ
 
지혜로운 자는 자기 길을 살피고
知恵(ちえ)ある者(もの)は自分(じぶん)の道(みち)を察(さっ)し、
어리석은 자는 자기 마음을 믿느니
愚(おろ)かな者(もの)は自分(じぶん)を信(しん)じる
지혜로운 자는 자기 입을 지키고
知恵(ちえ)ある者(もの)は言葉(ことば)を慎(つつし)み、
어리석은 자는 자기 혀로 망신을 당하도다
愚(おろ)かな者(もの)は自分(じぶん)の舌(した)のため、恥(はじ)をかくぞ
 
지혜로운 자는 자기 행위로 인정을 받고
知恵(ちえ)ある者(もの)は自分(じぶん)の行(おこな)いとして認(みと)められ、
어리석은 자는 자기 미련으로 비웃음을 받느니
愚(おろ)かな者(もの)は自分(じぶん)の愚鈍(ぐどん)として笑(わら)われる
지혜로운 자는 자기 두려움을 극복하고
知恵(ちえ)ある者(もの)は自(みずか)ら恐(おそ)れを乗(の)り越(こ)え、
어리석은 자는 자기 교만으로 빠져드는도다
愚(おろ)かな者(もの)は自(みずか)ら傲(おご)りに逆上(のぼ)せるぞ

#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목