[聖詩] 불쌍히 여기는 마음과 분노를 다스리는 명철함 (잠언14장17절~35절) / 시,일역 : 李觀衡

불쌍히 여기는 마음은 주님의 선물
자비로운 자는 자기 몸을 기르네
그러나 잔인한 자는 자기 몸을 해친다
불쌍히 여기는 마음은 생명의 샘이라

불쌍히 여기는 마음은 평화의 열쇠
온유한 자는 자기 집을 건설하네
그러나 거만한 자는 자기 집을 파괴한다
불쌍히 여기는 마음은 사랑의 꽃이라

분노를 다스리는 명철함은 주님의 은혜
참을성 있는 자는 자기 노여움을 잊어버리네
그러나 성급한 자는 자기 노여움을 터뜨린다
분노를 다스리는 명철함은 마음의 치료라

분노를 다스리는 명철함은 주님의 축복
겸손한 자는 자기 명예를 높이네
그러나 교만한 자는 자기 명예를 낮춘다
분노를 다스리는 명철함은 영광의 면류관이라

--------------------------------------------

あわれむ心と怒りを治める知恵
 
哀れむ心は主の贈り物
慈悲深い者は知識の冠を被るね
しかし悪者は自ら滅びる
哀れむ心は命の泉であるんだ

哀れむ心は平和の鍵
温柔な者は自分の家を建てるね
しかし頭が高い者は自分の家を破る
哀れむ心は愛の花であるんだ

怒りを治める知恵は主の恵み
辛抱強い者は自分の怒りは忘れるね
しかしせっかちな者は自分の怒りを爆発させる
怒りを治める知恵は心の癒しであるんだ

怒りを治める知恵は主の祝福
謙遜な者は自分の名誉を高めるね
しかし昂る者は自分の名誉を低める
怒りを治める知恵は栄光の冠であるんだ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

불쌍히 여기는 마음과 분노를 다스리는 명철함
あわれむ心(こころ)と怒(いか)りを治(おさ)める知恵(ちえ)
 
불쌍히 여기는 마음은 주님의 선물
哀(あわ)れむ心(こころ)は主(しゅ)の贈(おく)り物(もの)
자비로운 자는 자기 몸을 기르네
慈悲深(じひぶか)い者(もの)は知識(ちしき)の冠(かんむり)を被(かぶ)るね
그러나 잔인한 자는 자기 몸을 해친다
しかし悪者(わるもの)は自(みずか)ら滅(ほろ)びる
불쌍히 여기는 마음은 생명의 샘이라
哀(あわ)れむ心(こころ)は命(いのち)の泉(いずみ)であるんだ
 
불쌍히 여기는 마음은 평화의 열쇠
哀(あわ)れむ心(こころ)は平和(へいわ)の鍵(かぎ)
온유한 자는 자기 집을 건설하네
温柔(おんじゅう)な者(もの)は自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)てるね
그러나 거만한 자는 자기 집을 파괴한다
しかし頭(ず)が高(たか)い者(もの)は自分(じぶん)の家(いえ)を破(やぶ)る
불쌍히 여기는 마음은 사랑의 꽃이라
哀(あわ)れむ心(こころ)は愛(あい)の花(はな)であるんだ

분노를 다스리는 명철함은 주님의 은혜
怒(いか)りを治(おさ)める知恵(ちえ)は主(しゅ)の恵(めぐ)み
참을성 있는 자는 자기 노여움을 잊어버리네
辛抱強(しんぼうづよ)い者(もの)は自分(じぶん)の怒(いか)りは忘(わす)れるね
그러나 성급한 자는 자기 노여움을 터뜨린다
しかしせっかちな者(もの)は自分(じぶん)の怒(いか)りを爆発(ばくはつ)させる
분노를 다스리는 명철함은 마음의 치료라
怒(いか)りを治(おさ)める知恵(ちえ)は心(こころ)の癒(いや)しであるんだ

분노를 다스리는 명철함은 주님의 축복
怒(いか)りを治(おさ)める知恵(ちえ)は主(しゅ)の祝福(しゅくふく)
겸손한 자는 자기 명예를 높이네
謙遜(けんそん)な者(もの)は自分(じぶん)の名誉(めいよ)を高(たか)めるね
그러나 교만한 자는 자기 명예를 낮춘다
しかし昂(たかぶ)る者(もの)は自分(じぶん)の名誉(めいよ)を低(ひく)める
분노를 다스리는 명철함은 영광의 면류관이라
怒(いか)りを治(おさ)める知恵(ちえ)は栄光(えいこう)の冠(かんむり)であるんだ

#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상