[聖詩] 지혜자의 기도에 담긴 겸손함과 자족함 (잠언 30장1절~14절) / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 지혜자의 기도에 담긴 겸손함과 자족함 (잠언 30장1절~14절) / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 28
[聖詩] 지혜자의 기도에 담긴 겸손함과 자족함 (잠언 30장1절~14절) / 시,일역 : 李觀衡

나는 순전한 말씀을 믿고
그분을 의지하는 방패로 삼으며
그분의 말씀에 더하지도 빼지도 않고
거짓말하는 자가 되지 않으리

나는 두 가지 일을 구하옵나니
내가 죽기 전에 거절하지 마옵소서
헛된 것과 거짓말을 멀리하게 하시고
부하게도 가난하게도 마옵소서

오직 필요한 양식을 주시옵소서
내가 배불러 하나님을 모른다
여호와가 누구냐 할까 하오니
오직 하나님만 의지하게 하옵소서

내가 가난하여 원망하고 훔치어
하나님을 욕되지 않게 하옵소서
내가 겸손하고 자족하며 살게 하시고
그분의 뜻을 따르는 삶을 주옵소서

----------------------------------

知恵のある人の祈りに込められた謙遜と満足

私は純粋な御言葉を信じ、
あの方を頼る盾にして
あの方の御言葉どおり
嘘をつく者にならなかろう

私は二つのことをお願いします
私が死なないうちに、それをかなえてください
不信実と偽りとを私から遠ざけてくださり、
貧しさも富も私に与えず、
 
ただ、定められた分の食物で私を養ってください
私が食べ飽きて、あなたを否み、
「主とはだれだ」と言わないために。
ただ主を頼るために。

私が貧しくて、盗みをし、
私の神の御名を汚すことのないために。
謙遜と満足で生きるように
主よ お導き下さい

---------------------------------

지혜자의 기도에 담긴 겸손함과 자족함
知恵(ちえ)のある人(ひと)の祈(いの)りに込(こ)められた謙遜(けんそん)と満足(まんぞく)
 
나는 순전한 말씀을 믿고
私(わたし)は純粋(じゅんすい)な御言葉(みことば)を信(しん)じ、
그분을 의지하는 방패로 삼으며
あの方(かた)を頼(たよ)る盾(たて)にして
그분의 말씀에 더하지도 빼지도 않고
あの方(かた)の御言葉(みことば)どおり
거짓말하는 자가 되지 않으리
嘘(うそ)をつく者(もの)にならなかろう
 
나는 두 가지 일을 구하옵나니
私(わたし)は二(ふた)つのことをお願(ねが)いします
내가 죽기 전에 거절하지 마옵소서
私(わたし)が死(し)なないうちに、それをかなえてください
헛된 것과 거짓말을 멀리하게 하시고
不信実(ふしんじつ)と偽(いつわ)りとを私(わたし)から遠(とお)ざけてくださり、
부하게도 가난하게도 마옵소서
貧(まず)しさも富(とみ)も私に与(あた)えず、
 
오직 필요한 양식을 주시옵소서
ただ、定(さだ)められた分(ぶん)の食物(しょくもつ)で私を養(やしな)ってください
내가 배불러 하나님을 모른다
私(わたし)が食(た)べ飽(あ)きて、あなたを否(いな)み、
여호와가 누구냐 할까 하오니
「主(しゅ)とはだれだ」と言(い)わないために。
오직 하나님만 의지하게 하옵소서
ただ主(しゅ)を頼(たよ)るために。

내가 가난하여 원망하고 훔치어
私が貧(まず)しくて、盗(ぬす)みをし、
하나님을 욕되지 않게 하옵소서
私の神(かみ)の御名(みな)を汚(けが)すことのないために。
내가 겸손하고 자족하며 살게 하시고
謙遜(けんそん)と満足(まんぞく)で生(い)きるように
그분의 뜻을 따르는 삶을 주옵소서
主(しゅ)よ お導(みちび)き下(くだ)さい

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목