[聖詩] 인생의 소중한 동반자, 지혜와 현숙한 여인 (잠언 31장10절~31절) / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 인생의 소중한 동반자, 지혜와 현숙한 여인 (잠언 31장10절~31절) / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 28
[聖詩] 인생의 소중한 동반자, 지혜와 현숙한 여인 (잠언 31장10절~31절) / 시,일역 : 李觀衡

찾기 어려운 지혜롭고 현숙한 여인
그녀는 악을 멀리하고 선을 행하며
양털과 삼을 구하여 부지런히 일하는도다

그녀는 자신의 수고가 좋다는 것을 아는도다
가난한 자와 곤핍한 자에게 손을 내밀며
솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으니....

덕행있는 여자가 많으나 그녀는 보다 뛰어나도다
고은 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나
오직 여호와를 경외하는 그녀는 칭찬 받는도다

그녀는 입을 열어 지혜롭게 말하고 행하니
그 손의 열매가 그녀에게로 돌아갈 것이요
그 행한 일로 말미암아 칭찬 받으리로다

--------------------------------------

人生の大切な同伴者、知恵としっかりした妻
 
捜しにくい知恵としっかりした妻
彼女は悪を遠ざけ、善を行い、
羊毛や亜麻を手に入れ、喜んで自分の手でそれを仕上げる
 
彼女は自分の苦労が良いとのことを知ってる
悩んでいる人や貧しい者に手を差し出し、
糸取り棒に手を差し伸べ、手に糸巻きをつかむ....

しっかりしたことをする女は多いけれど、彼女はそのすべてに優ってる
麗しさは偽り、美しさは虚しいけど、
只管 主を恐れる彼女は誉め称えられる
 
彼女は賢く言い、行うから
彼女の手で稼いだ実を彼女に与え、
彼女のしたことを町囲みのうちで誉め称えよ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

인생의 소중한 동반자, 지혜와 현숙한 여인
人生(じんせい)の大切(たいせつ)な同伴者(どうはんしゃ)、知恵(ちえ)としっかりした妻(つま)
 
찾기 어려운 지혜롭고 현숙한 여인
捜(さが)しにくい知恵(ちえ)としっかりした妻(つま)
그녀는 악을 멀리하고 선을 행하며
彼女(かのじょ)は悪(あく)を遠(とお)ざけ、善(ぜん)を行(おこな)い、
양털과 삼을 구하여 부지런히 일하는도다
羊毛(ようもう)や亜麻(あま)を手(て)に入(い)れ、喜(よろこ)んで自分(じぶん)の手でそれを仕上(しあ)げる
 
그녀는 자신의 수고가 좋다는 것을 아는도다
彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の苦労(くろう)が良(い)いとのことを知(し)ってる
가난한 자와 곤핍한 자에게 손을 내밀며
悩(なや)んでいる人(ひと)や貧(まず)しい者(もの)に手(て)を差(さ)し出(だ)し、
솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으니....
糸取(いとと)り棒(ぼう)に手(て)を差(さ)し伸(の)べ、手に糸巻(いとま)きをつかむ....
 
덕행있는 여자가 많으나 그녀는 보다 뛰어나도다
しっかりしたことをする女(おんな)は多(おお)いけれど、彼女(かのじょ)はそのすべてに優(まさ)ってる
고은 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나
 麗(うるわ)しさは偽(いつわ)り、美(うつく)しさは虚(むな)しいけど、
오직 여호와를 경외하는 그녀는 칭찬 받는도다
只管(ひたすら) 主(しゅ)を恐(おそ)れる彼女(かのじょ)は誉(ほ)め称(たた)えられる
 
그녀는 입을 열어 지혜롭게 말하고 행하니
彼女(かのじょ)は賢(かしこ)く言(い)い、行(おこな)うから
그 손의 열매가 그녀에게로 돌아갈 것이요
彼女(かのじょ)の手(て)で稼(かせ)いだ実(み)を彼女に与(あた)え、
그 행한 일로 말미암아 칭찬 받으리로다
彼女のしたことを町囲(まちかこ)みのうちで誉(ほ)め称(たた)えよ

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목