[聖詩] 임박한 심판 앞에 국가적 회개를 촉구함 (요엘1장1절~12절) / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 임박한 심판 앞에 국가적 회개를 촉구함 (요엘1장1절~12절) / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 81
[聖詩] 임박한 심판 앞에 국가적 회개를 촉구함 (요엘1장1절~12절) / 시,일역 : 李觀衡

메뚜기의 무리가 하늘을 가리고
포도주는 입에서 끊어지고
포도나무와 무화과나무는 말라버리고
밭의 소산은 다 없어지고

여호와의 전에는 기쁨과 즐거움이 사라지고
제사장들은 굵은 베로 동이고 애곡하고
처녀들은 약혼자를 잃은 듯 울부짖고
농부들은 부끄러움과 슬픔에 잠기고

오호라 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니
전능자의 손에서 멸망이 내리리로다
누가 그 날을 견딜 수 있으랴
누가 그 날을 피할 수 있으랴

깨어 일어나라 여호와께 부르짖으라
그의 진노에서 벗어나게 하라
그의 긍휼을 구하라 그의 은혜를 받으라
그의 이름을 부르는 자를 구원하시리로다

----------------------------------------

近付く裁きの前に国家的な悔い改めを促す
 
いなごの群れが空を覆い、
あまいぶどう酒があなたがたの口から断たれ、
ぶどうの木といちじくの木はしおれ、
畑は荒され穀物さえ荒され、
 
神の目の前で喜びと楽しみは消え、
祭司たちは荒布をまとっていたみ悲しみ、
娘たちは許嫁を失った様に泣き叫び、
農夫たちは恥を見、悲しみに浸り、

ああ、その日、エホバの日が近付いてきた
全能者の手から滅亡に至ろう
誰がその日を耐えられようか
誰がその日を避けられようか

目覚め立ち上がれ。エホバに叫べ
あの方の怒りから抜け出せ
あの方の哀れみと恵みを求めよ。
悔い改める者は救われるぞ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

임박한 심판 앞에 국가적 회개를 촉구함
近付(ちかづ)く裁(さば)きの前(まえ)に国家的(こっかてき)な悔(く)い改(あらた)めを促(うなが)す
 
메뚜기의 무리가 하늘을 가리고
いなごの群(む)れが空(そら)を覆(おお)い、
포도주는 입에서 끊어지고
あまいぶどう酒(しゅ)があなたがたの口(くち)から断(た)たれ、
포도나무와 무화과나무는 말라버리고
ぶどうの木(き)といちじくの木(き)はしおれ、
밭의 소산은 다 없어지고
畑(はたけ)は荒(あら)され穀物(こくもつ)さえ荒(あら)され、
 
여호와의 전에는 기쁨과 즐거움이 사라지고
神(かみ)の目(め)の前(まえ)で喜(よろこ)びと楽(たの)しみは消(き)え、
제사장들은 굵은 베로 동이고 애곡하고
祭司(さいし)たちは荒布(あらぬの)をまとっていたみ悲(かな)しみ、
처녀들은 약혼자를 잃은 듯 울부짖고
娘(むすめ)たちは許嫁(いいなずけ)を失(うしな)った様(よう)に泣(な)き叫(さけ)び、
농부들은 부끄러움과 슬픔에 잠기고
農夫(のうふ)たちは恥(はじ)を見(み)、悲(かな)しみに浸(ひた)り、
 
오호라 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니
ああ、その日(ひ)、エホバの日(ひ)が近付(ちかづ)いてきた
전능자의 손에서 멸망이 내리리로다
全能者(ぜんのうしゃ)の手(て)から滅亡(めつぼう)に至(いた)ろう
누가 그 날을 견딜 수 있으랴
誰(だれ)がその日(ひ)を耐(た)えられようか
누가 그 날을 피할 수 있으랴
誰(だれ)がその日(ひ)を避(さ)けられようか
 
깨어 일어나라 여호와께 부르짖으라
目覚(めざ)め立(た)ち上(あ)がれ。エホバに叫(さけ)べ
그의 진노에서 벗어나게 하라
あの方(かた)の怒(いか)りから抜(ぬ)け出(だ)せ
그의 긍휼을 구하라 그의 은혜를 받으라
あの方(かた)の哀(あわ)れみと恵(めぐ)みを求(もと)めよ。
그의 이름을 부르는 자를 구원하시리로다
悔(く)い改(あらた)める者(もの)は救(すく)われるぞ

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목