[聖詩] 심판 앞에서의 선택, 금식과 부르짖는 기도 (요엘1장13절~20절) / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 심판 앞에서의 선택, 금식과 부르짖는 기도 (요엘1장13절~20절) / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 62
[聖詩] 심판 앞에서의 선택, 금식과 부르짖는 기도 (요엘1장13절~20절) / 시,일역 : 李觀衡

밀과 보리가 시들고 포도와 무화과가 말랐네
밭과 토지가 황폐하고 소제와 전제가 끊어졌네
농부와 포도원 주인은 부끄러워하고
제사장과 성도들은 슬퍼하네

여호와의 날이 가까와 멸망에 이르리라
불이 들의 풀을 살랐고 불꽃이 나무를 살랐네
들짐승은 탄식하고 시내와 샘은 말랐네
인간의 희락이 다 사라졌네

그러나 우리에게는 희망이 있도다
여호와께서는 자비하시고 은혜로우시니
우리는 굵은 베를 입고 금식하며
성전에 모여 부르짖으리라

여호와여 우리의 하나님이시여
우리에게 곡식과 포도주와 기름을 주시고
우리의 죄를 사하시고 우리의 땅을 회복하소서
우리의 영혼을 살리시고 우리의 기도를 들으소서

----------------------------------------------------

裁きに前での選択、断食と叫び求める祈り

小麦と大麦がしおれ、葡萄といちじくも痩せたね
畑と土地が荒び、穀物のささげ物も注ぎのぶどう酒も退けられたね
農夫と葡萄園の主人は恥ずかしがり、
祭司長や聖徒も悲しむね
 
エホバの日が近付き、滅亡に至ろう
火が荒野の牧草地を焼き尽くし、炎が野のすべての木をなめ尽くしたね
野の獣は嘆き、細流や泉は乾いたね
人間の喜楽が全て消えたね

しかし我らには希望があるもんだ
エホバは慈悲深く、恵み深いから
我らは荒布をまとって断食しつつ
神の宮で主に向かって叫ぼう

エホバよ。我らの神よ。
我らに穀物と葡萄、油を与え、
我らの罪を赦し、我らの土地を回復して下さい
我らの魂を生かし、我らの祈りをお聞き下さい

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

심판 앞에서의 선택, 금식과 부르짖는 기도
裁(さば)きに前(まえ)での選択(せんたく)、断食(だんじき)と叫(さけ)び求(もと)める祈(いの)り

밀과 보리가 시들고 포도와 무화과가 말랐네
小麦(こむぎ)と大麦(おおむぎ)がしおれ、葡萄(ぶどう)といちじくも痩(や)せたね
밭과 토지가 황폐하고 소제와 전제가 끊어졌네
畑(はたけ)と土地(とち)が荒(あら)び、穀物(こくもつ)のささげ物(もの)も注(そそ)ぎのぶどう酒(しゅ)も退(しりぞ)けられたね
농부와 포도원 주인은 부끄러워하고
農夫(のうふ)と葡萄園(ぶどうえん)の主人(しゅじん)は恥(は)ずかしがり、
제사장과 성도들은 슬퍼하네
祭司長(さいしちょう)や聖徒(せいと)も悲(かな)しむね
 
여호와의 날이 가까와 멸망에 이르리라
エホバの日(ひ)が近付(ちかづ)き、滅亡(めつぼう)に至(いた)ろう
불이 들의 풀을 살랐고 불꽃이 나무를 살랐네
火(ひ)が荒野(あらの)の牧草地(ぼくそうち)を焼(や)き尽(つ)くし、炎(ほのお)が野(の)のすべての木(き)をなめ尽(つ)くしたね
들짐승은 탄식하고 시내와 샘은 말랐네
野(の)の獣(けもの)は嘆(なげ)き、細流(せせらぎ)や泉(いずみ)は乾(かわ)いたね
인간의 희락이 다 사라졌네
人間(にんげん)の喜楽(きらく)が全(すべ)て消(き)えたね
 
그러나 우리에게는 희망이 있도다
しかし我(われ)らには希望(きぼう)があるもんだ
여호와께서는 자비하시고 은혜로우시니
エホバは慈悲(じひ)深(ぶか)く、恵(めぐ)み深(ぶか)いから
우리는 굵은 베를 입고 금식하며
我(われ)らは荒布(あらぬの)をまとって断食(だんじき)しつつ
성전에 모여 부르짖으리라
神(かみ)の宮(みや)で主(しゅ)に向(む)かって叫(さけ)ぼう
 
여호와여 우리의 하나님이시여
エホバよ。我(われ)らの神(かみ)よ。
우리에게 곡식과 포도주와 기름을 주시고
我(われ)らに穀物(こくもつ)と葡萄(ぶどう)、油(あぶら)を与(あた)え、
우리의 죄를 사하시고 우리의 땅을 회복하소서
我(われ)らの罪(つみ)を赦(ゆる)し、我(われ)らの土地(とち)を回復(かいふく)して下(くだ)さい
우리의 영혼을 살리시고 우리의 기도를 들으소서
我(われ)らの魂(たましい)を生(い)かし、我(われ)らの祈(いの)りをお聞(き)き下(くだ)さい

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로200편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목