내 마음의 사계절 / 이해인 --- 일역 : 이관형

​꽃을 만나기 전
새소리 먼저 들려오는 봄
봄이 오면 나도
삶을 새롭게 노래하는 새가 되렵니다.

​얼음 덮인 침묵 속에 겨울을 견뎌
더욱 맑고 투명해진
나의 사랑을 안고
​봄과 같은 가벼움으로
당신께 가는 이 마음 받아 주십시오.

​해 아래 서 있으면
단숨에 불길로 타버릴 것 같은 여름
여름이 오면 나도 불꽃이 되렵니다.

슬픔과 절망 속에
잃어버린 꿈 식어버린 열정
​밖으로 불러내어 땀을 흘리다 보면
삶은 곧 축복이 될 테지요.

​웃음이 폭포로 쏟아지는 기쁨을 안고
여름과 같은 뜨거움으로
​당신께 가는 이 마음 받아주십시오.

푸른 하늘도 살며시 내려와
바람 소리에 가슴을 여는 가을
가을이 오면 나도 바람이 되렵니다.

​동서남북 세상 곳곳
여기저기 달려가서
생명을 불어넣는 바람

바람에 잘 익은 기도를 안고
가을 같은 서늘함으로
당신께 가는 이 마음 받아주십시오.

춥고 힘들어도
하얀 눈을 기다리는 겨울
겨울이 오면 나도 눈꽃이 되렵니다.

상처받아 어둠 속에 숨은 이들
죄를 뉘우치며 눈물로 엎드린 이들
하얗게 덮어주는 위로의 눈꽃

​순결함이 빚어낸 지혜를 안고
겨울 같은 눈부심으로
당신께 가는 이 마음 받아주십시오.

 --------------------------------------

我が心の四季
​
花に対する前、
鳥声　先に聞こえる春
春が訪れると私も
生を新しく歌う鳥になります。
​
氷覆われた沈黙で冬を過ごし、
更に清く透き通った
我が愛を懐き、
​春の様な軽みで
貴方に向く我が心、お受け入れ下さい。
​
日の下に立ってれば
一気に燃え尽きそうな夏
夏になれば私も花火になります。

悲しみと絶望の内、
失っちゃった夢、冷えちゃった熱情
外に呼び出し、汗流すならば
生は直ぐ祝福になるでしょう。

微笑みが滝みたいに降り注ぐ喜びを懐き、
夏の様な熱気で
​貴方に向く我が心、お受け入れ下さい。
​
青空もそっと近付き、
風音に胸襟を開く秋
秋になれば私も風になります。

東西南北　この世のあちこち
其所此所　駆け付け、
生命を吹き込む風
​
風によりよく実った祈りを懐き、
秋の様な涼しみで
貴方に向く我が心、お受け入れ下さい。
​
寒くて大変でも
白雪を待つ冬
冬になれば私も雪花になります。
​
傷付き、闇の内に隠れた者たち
罪を悔い改め、涙流す者たち
白く覆う慰めの雪花
​
純潔が齎した知恵を懐き、
冬みたいな眩しさで
貴方に向く我が心、お受け入れ下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 내 마음의 사계절 
我(わ)が心(こころ)の四季(しき)
​
꽃을 만나기 전
花(はな)に対(たい)する前(まえ)、
새소리 먼저 들려오는 봄
鳥声(とりこえ)　先(さき)に聞(き)こえる春(はる)
​봄이 오면 나도
春(はる)が訪(おとず)れると私(わたし)も
삶을 새롭게 노래하는 새가 되렵니다.
生(せい)を新(あたら)しく歌(うた)う鳥(とり)になります。
​
얼음 덮인 침묵 속에 겨울을 견뎌
氷覆(こおりおお)われた沈黙(ちんもく)で冬(ふゆ)を過(す)ごし、
더욱 맑고 투명해진
更(さら)に清(きよ)く透(す)き通(とお)った
나의 사랑을 안고
我(わ)が愛(あい)を懐(いだ)き、
​봄과 같은 가벼움으로
春(はる)の様(よう)な軽(かる)みで
당신께 가는 이 마음 받아 주십시오.
貴方(あなた)に向(む)く我(わ)が心(こころ)、お受(う)け入(い)れ下(くだ)さい。
​
해 아래 서 있으면
日(ひ)の下(した)に立(た)ってれば
단숨에 불길로 타버릴 것 같은 여름
一気(いっき)に燃(も)え尽(つ)きそうな夏(なつ)
여름이 오면 나도 불꽃이 되렵니다.
夏(なつ)になれば私(わたし)も花火(はなび)になります。
​
슬픔과 절망 속에
悲(かな)しみと絶望(ぜつぼう)の内(うち)、
잃어버린 꿈 식어버린 열정
失(うしな)っちゃった夢(ゆめ)、冷(ひ)えちゃった熱情(ねつじょう)
​밖으로 불러내어 땀을 흘리다 보면
外(そと)に呼(よ)び出(だ)し、汗流(あせなが)すならば
삶은 곧 축복이 될 테지요.
生(せい)は直(す)ぐ祝福(しゅくふく)になるでしょう。
​
웃음이 폭포로 쏟아지는 기쁨을 안고
微笑(ほほえ)みが滝(たき)みたいに降(ふ)り注(そそ)ぐ喜(よろこ)びを懐(いだ)き、
여름과 같은 뜨거움으로
夏(なつ)の様(よう)な熱気(ねっき)で
​당신께 가는 이 마음 받아주십시오.
貴方(あなた)に向(む)く我(わ)が心(こころ)、お受(う)け入(い)れ下(くだ)さい。
​
푸른 하늘도 살며시 내려와
青空(あおぞら)もそっと近付(ちかづ)き、
바람 소리에 가슴을 여는 가을
風音(かぜおと)に胸襟(きょうきん)を開(ひら)く秋(あき)
가을이 오면 나도 바람이 되렵니다.
秋(あき)になれば私(わたし)も風(かぜ)になります。
​
동서남북 세상 곳곳
東西南北(とうざいなんぼく)　この世(よ)のあちこち
여기저기 달려가서
其所此所(そこここ)　駆(か)け付(つ)け、
생명을 불어넣는 바람
生命(せいめい)を吹(ふ)き込(こ)む風(かぜ)
​
바람에 잘 익은 기도를 안고
風(かぜ)によりよく実(みの)った祈(いの)りを懐(いだ)き、
가을 같은 서늘함으로
秋(あき)の様(よう)な涼(すず)しみで
당신께 가는 이 마음 받아주십시오.
貴方(あなた)に向(む)く我(わ)が心(こころ)、お受(う)け入(い)れ下(くだ)さい。
​
춥고 힘들어도
寒(さむ)くて大変(たいへん)でも
하얀 눈을 기다리는 겨울
白雪(しらゆき)を待(ま)つ冬(ふゆ)
겨울이 오면 나도 눈꽃이 되렵니다.
冬(ふゆ)になれば私(わたし)も雪花(ゆきばな)になります。
​
상처받아 어둠 속에 숨은 이들
傷付(きずつ)き、闇(やみ)の内(うち)に隠(かく)れた者(もの)たち
죄를 뉘우치며 눈물로 엎드린 이들
罪(つみ)を悔(く)い改(あらた)め、涙流(なみだなが)す者(もの)たち
하얗게 덮어주는 위로의 눈꽃
白(しろ)く覆(おお)う慰(なぐさ)めの雪花(ゆきばな)
​
순결함이 빚어낸 지혜를 안고
純潔(じゅんけつ)が齎(もたら)した知恵(ちえ)を懐(いだ)き、
겨울 같은 눈부심으로
冬(ふゆ)みたいな眩(まぶ)しさで
당신께 가는 이 마음 받아주십시오.
貴方(あなた)に向(む)く我(わ)が心(こころ)、お受(う)け入(い)れ下(くだ)さい。