확인하고 싶은 사랑 / 박만엽--일역 : 李觀衡

거짓말도
가끔 하면
너무 재미있어요.
나 도망간다 하면
당신이 깜짝 놀라요.
그 모습이 귀여워요.

거짓말도
가끔 하면
너무 편안해요.
나 아파 죽겠다 하면
당신이 정성을 다해요.
그 모습이 천사 같아요.

그러나
이런 이야기도
모두 거짓말이에요.
당신이 곁에 있다면
가끔 이렇게 거짓말하며
사랑을 확인하고 싶어요.

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

確かめたい愛

嘘でも
たまに、付くと
とても面白いよね。
私　逃げるって言うと
貴方はびっくりするよね。
その様子が可愛いね。

嘘でも
たまに、付くと
とても良いよね。
私　痛くて死にそうって言うと
貴方は心尽くしね。
その様子は天使みたいよね。

しかし
こんなことも
全て嘘だよね。
貴方が傍らにいるならば
時々こんなに嘘を付き、
愛を確かめたいよね。

ーーーーーーーーーーーーーー

확인하고 싶은 사랑
確(たし)かめたい愛(あい)

거짓말도
嘘(うそ)でも
가끔 하면
たまに、付(つ)くと
너무 재미있어요.
とても面白(おもしろ)いよね。
나 도망간다 하면
私(わたし)　逃(に)げるって言(い)うと
당신이 깜짝 놀라요.
貴方(あなた)はびっくりするよね。
그 모습이 귀여워요.
その様子(ようす)が可愛(かわい)いね。

거짓말도
嘘(うそ)でも
가끔 하면
たまに、付(つ)くと
너무 편안해요.
とても良(い)いよね。
나 아파 죽겠다 하면
私(わたし)　痛(いた)くて死(し)にそうって言(い)うと
당신이 정성을 다해요.
貴方(あなた)は心尽(こころづ)くしね。
그 모습이 천사 같아요.
その様子(ようす)は天使(てんし)みたいよね。

그러나
しかし
이런 이야기도
こんなことも
모두 거짓말이에요.
全(すべ)て嘘(うそ)だよね。
당신이 곁에 있다면
貴方(あなた)が傍(かたわ)らにいるならば
가끔 이렇게 거짓말하며
時々(ときどき)こんなに嘘(うそ)を付(つ)き、
사랑을 확인하고 싶어요.
愛(あい)を確(たし)かめたいよね。