[聖詩] 권능을 가로막는 편견, 권능으로 전하는 복음 / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 권능을 가로막는 편견, 권능으로 전하는 복음 / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 25
[聖詩] 권능을 가로막는 편견, 권능으로 전하는 복음(마가복음6장1절~13절) / 시,일역 : 李觀衡

고향의 사람들은 예수를 목수라 알고
그의 권능과 지혜에 놀라기보다는
편견과 의심으로 그를 거절하였느니

예수는 열두 제자를 부르사 둘씩 보내어
더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고
지팡이 외에는 아무 것도 가지지 말라 하시도다

어느 곳에서든지 너희 말을 듣지도 아니하거든
거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려
그들에게 증거를 삼으라 하시니

예수는 권능을 가로막는 편견을 뚫고
권능으로 전하는 복음을 선포하셨네
그의 권능과 복음을 믿고 전파할지니라

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

御力をさえぎる偏見、御力によって伝える福音

故郷の人々はイエスを大工だと言い、
あの方御力と知恵に驚くよりは
偏見と疑いで受け入れなかった

イエスは十二人の弟子を二人ずつ使わし始め、
汚れた霊を追い出す権威をお与えになり、
杖一本のほかは、何も持って行ってはいけぬと言われた

どこででもあなた方に聞こうとしない人々なら
そこから出て行くときに、足の裏のちりを払い落として
そこの人々に対する証言としなさいって言われた

イエスは御力をさえぎる偏見を乗り越え、
御力によって伝える福音を宣布なさったので
あの方の御力と福音を信じ、伝えるべきなんだ

ーーーーーーーーーーーーーーーー

권능을 가로막는 편견, 권능으로 전하는 복음
御力(みちから)をさえぎる偏見(へんけん)、御力(みちから)によって伝(つた)える福音(ふくいん)
 
고향의 사람들은 예수를 목수라 알고
故郷(ふるさと)の人々(ひとびと)はイエスを大工(だいく)だと言(い)い、
그의 권능과 지혜에 놀라기보다는
あの方(かた)の御力(みちから)と知恵(ちえ)に驚(おどろ)くよりは
편견과 의심으로 그를 거절하였느니
偏見(へんけん)と疑(うたが)いで受(う)け入(い)れなかった
 
예수는 열두 제자를 부르사 둘씩 보내어
イエスは十二人(じゅうににん)の弟子(でし)を二人(ふたり)ずつ使(つか)わし始(はじ)め、
더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고
汚(けが)れた霊(れい)を追(お)い出(だ)す権威(けんい)をお与(あた)えになり、
지팡이 외에는 아무 것도 가지지 말라 하시도다
杖(つえ)一本(いっぽん)のほかは、何(なに)も持(も)って行(い)ってはいけぬと言(い)われた
 
어느 곳에서든지 너희 말을 듣지도 아니하거든
どこででもあなた方(がた)に聞(き)こうとしない人々(ひとびと)なら
거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려
そこから出(で)て行(い)くときに、足(あし)の裏(うら)のちりを払(はら)い落(お)として
그들에게 증거를 삼으라 하시니
そこの人々に対(たい)する証言(しょうげん)としなさいって言(い)われた
 
예수는 권능을 가로막는 편견을 뚫고
イエスは御力(みちから)をさえぎる偏見(へんけん)を乗(の)り越(こ)え、
권능으로 전하는 복음을 선포하셨네
御力(みちから)によって伝(つた)える福音(ふくいん)を宣布(せんぷ)なさったので
그의 권능과 복음을 믿고 전파할지니라
あの方(かた)の御力(みちから)と福音(ふくいん)を信(しん)じ、伝(つた)えるべきなんだ


#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://cafe.daum.net/lkh1955
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로300편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목