[聖詩] 마음이 둔한 제자들, 두 번 안수를 통한 교훈 / 시,일역 : 李觀衡

홈 > 시 사랑 > 번역시
번역시
* 우리 시를 외국어로 번역한 시를 소개합니다.
* 내국인과 해외 이용자들을 위하여 한국어 원문과 외국어 번역을 동시에 올려주셔야 합니다.

[聖詩] 마음이 둔한 제자들, 두 번 안수를 통한 교훈 / 시,일역 : 李觀衡

이관형 0 20
[聖詩] 마음이 둔한 제자들, 두 번 안수를 통한 교훈(마가복음8장14절~26절) / 시,일역 : 李觀衡

마음이 둔한 제자들
빵이 없다고 걱정하며
주님의 말씀을 잊어버린 제자들
주님은 그들을 꾸짖으시고
눈을 뜨고 귀를 기울이라고 하셨네

두 번 안수를 통한 교훈
맹인을 고치시려고
두 번 안수하신 주님
처음에는 사람들을 나무처럼 보았다가
다시 안수하시니 모든 것을 선명히 보았네

우리도 마음이 둔하고
눈이 어두워서 보지 못하니
주님의 놀라운 일을 잊어버리기 쉬운데
주님은 우리에게 두 번 안수하시고
눈을 뜨고 귀를 기울이라고 하시네

------------------------------------

心が頑なな弟子たち、二度両手を当てられた教え

心が頑なな弟子たち、
パンが無いって心配しつつ
主の御言葉忘れた弟子たち
主は彼らを叱られ、
目を開け、耳を傾けろと言われたね

二度両手を当てられた教え
盲人の為、
二度両手を当てられた主
初めは人々が木らしく見えたけど
もう一度両手を当てられたら全てがはっきり見えたね

我らも心が頑なで
目がありながら見えないから
主の御業を忘れやすいのに
主は我らに二度両手を当てられて後、
目を開け、耳を傾けろと言われたね

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

마음이 둔한 제자들, 두 번 안수를 통한 교훈
 心(こころ)が頑(かたく)なな弟子(でし)たち、二度(にど)両手(りょうて)を当(あ)てられた教(おし)え

마음이 둔한 제자들
心(こころ)が頑(かたく)なな弟子(でし)たち、
빵이 없다고 걱정하며
パンが無(な)いって心配(しんぱい)しつつ
주님의 말씀을 잊어버린 제자들
主(しゅ)の御言葉(みことば)忘(わす)れた弟子(でし)たち
주님은 그들을 꾸짖으시고
主(しゅ)は彼(かれ)らを叱(しか)られ、
눈을 뜨고 귀를 기울이라고 하셨네
目(め)を開(あ)け、耳(みみ)を傾(かたむ)けろと言(い)われたね
 
두 번 안수를 통한 교훈
二度(にど)両手(りょうて)を当(あ)てられた教(おし)え
맹인을 고치시려고
盲人(もうじん)の為(ため)、
두 번 안수하신 주님
二度(にど)両手(りょうて)を当(あ)てられた主(しゅ)
처음에는 사람들을 나무처럼 보았다가
初(はじ)めは人々(ひとびと)が木(き)らしく見(み)えたけど
다시 안수하시니 모든 것을 선명히 보았네
もう一度(いちど)両手(りょうて)を当(あ)てられたら全(すべ)てがはっきり見(み)えたね
 
우리도 마음이 둔하고
我(われ)らも心(こころ)が頑(かたく)なで
눈이 어두워서 보지 못하니
目(め)がありながら見(み)えないから
주님의 놀라운 일을 잊어버리기 쉬운데
主(しゅ)の御業(みわざ)を忘(わす)れやすいのに
주님은 우리에게 두 번 안수하시고
主(しゅ)は我(われ)らに二度(にど)両手(りょうて)を当(あ)てられて後(のち)、
눈을 뜨고 귀를 기울이라고 하시네
目(め)を開(あ)け、耳(みみ)を傾(かたむ)けろと言(い)われたね

#일어성경한자읽기 요미가나 표기 신,구약66권 완성
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.naver.com/lee195
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://cafe.daum.net/lkh1955
https://band.us/band/85847883
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
https://story.kakao.com/_h5Knz9
#聖詩日語로300편번역 가입없이 감상
0 Comments
제목